‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سلوك غير مهني وإضرار لسمعة الشركة،‬
‫تستخدم المنبر العام لجائزة "محامي العام"‬
‫لتدعو زملائك بالـ"هراء."‬
‫مزاح بريء بين الزملاء.‬
‫وسرقت الزبادي خاصتي من الثلاجة.‬
‫لم ألمس الزبادي.‬
‫أقترح أن نوقف "كين تومبسون"‬ ‫عن العمل في الشركة لمدة شهر.‬
‫من يصوت لصالح العقوبة؟‬
‫- 3.‬ ‫- من يصوت ضدها؟‬
‫إذن... أجعلت التصويت يصبح 4؟‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- عليّ أن أقول...‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا تفعل بذراعي يا "كين"؟‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، سأغادر. أراكم بعد شهر.‬
‫"أدريان"، لقد سرقت الزبادي خاصتك.‬
‫سرقته وتناولته وأحببته.‬
‫قهوتك الصباحية يا "رايتشل".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تستطيع سكبها في قدح.‬
‫لكن عليّ أن أتدرب.‬
‫يجب أن تعرفي كيفية خلط مشروب‬ ‫عندما تكونين شريكة في حانة مشروبات.‬
‫- أنستطيع أن نتكلم حول الحانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف تماماً ما ستقولينه، وأنا موافق عليه.‬
‫- افتتاح هذه الحانة مع "ستيف" فكرة عظيمة.‬ ‫- لم يكن هذا ما سأقوله.‬
‫"دايل"، إنها فكرة مروعة.‬
‫إنها أسوأ فكرة جاء بها أحد في هذا المنزل،‬ ‫بما في أفكار "ديلان".‬
‫عذراً، ما هي أفكاري المروعة؟‬
‫جنس يدوي في جنازة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- أعرف كيف أريح بالك.‬ ‫- الاتصال بـ"ستيف"؟‬
‫- لا.‬ ‫- استرجاع أموالك؟‬
‫العودة في الزمن‬ ‫وعدم استثمار مدخراتك في حانة مشروبات؟‬
‫لا، سأخذك إلى مكان الحانة لأريك السحر.‬
‫سيعجبك الأمر بمجرد أن تري‬ ‫حانة "جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫"لورنا"، ما هو سبب ارتداء ابننا‬ ‫ملابس فتاة؟‬
‫هذا ما أراد أن يرتديه.‬
‫أعرف، لكن انظري إليه.‬
‫"كين"، يا لك من شخص قديم الطراز.‬
‫أصبحت ملابس الأطفال‬ ‫وألعابهم محايدة جنسياً الآن.‬
‫أعرف ذلك، وهذا عظيم حقاً، لكن...‬
‫بربك. أنت في صفي في ذلك يا "ديلان"، صحيح؟‬
‫في الواقع يا أبي‬ ‫فإن المجتمع تطور منذ العصور المظلمة.‬
‫يُدعى هذا الشيء اللياقة السياسية.‬
‫ربما عليك أن تجري بحثاً عن ذلك أيها البدين،‬
‫حسناً... ليس لدي الوقت لهذا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا تنسى.‬
‫موعد المقابلة للحضانة عند الساعة 1.‬
‫- أعليّ أن آتي؟‬ ‫- أجل يا "كين".‬
‫إنها الحضانة الأفضل.‬
‫هناك قائمة انتظار‬ ‫لتكون على قائمة الانتظار.‬
‫إنهم يخبزون الخبز يومياً يا "كين".‬
‫يعلمون الفرنسية، أليس كذلك يا عزيزي؟‬ ‫الفرنسية يا "كين".‬
‫هذا جيد، لأنني كنت قلقاً جداً‬ ‫حول مفردات "سيد" اللغوية.‬
‫إن لم تسمح لك "جاين" بالمجيء...‬
‫لا بأس. أستطيع أن آتي. لا تقلق.‬
‫كل شيء في العمل على ما يرام.‬
‫توقفي عن طرح الأسئلة يا "لورنا"،‬ ‫أتستطيعين ذلك؟ أنا متأخر أصلاً.‬
‫تبدو رائعاً يا عزيزي.‬
‫تباً.‬
‫وداعاً.‬
‫ادخلي. ليس هناك شيء مثير للاهتمام لترينه.‬
‫ستحبينه.‬
‫أجل. عليك أن تعبر بجانب الكثير‬ ‫من مدمني الهيروين للوصول إلى هنا.‬
‫أعرف ذلك. إنه أمر جنوني.‬
‫يبدو أن الناس في هذا الحي‬ ‫يحبون الهيروين كثيراً. لا أعرف السبب.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫هذه حانة "جميع أصحاب (ستيف)".‬
‫لا تقلق، المكان أجمل في الداخل.‬
‫مفاجأة!‬
‫هيا اخرج من هنا.‬
‫ليس هناك هيروين هنا. اخرج من هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف حال شريكي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حال حبيبة وزوجة أب شريك عملي.‬
‫بخير.‬
‫أنا سعيد أنك هنا يا "رايتشل".‬ ‫أحتاج إلى رؤية نسائية.‬
‫إن كنت نادلة في حانة مشروبات،‬ ‫أتفضلين أن تكوني عارية الصدر أو تصارعي؟‬
‫أُفضل أن ترفع عليّ دعوى.‬
‫حسناً، قبل مقابلة الترخيص،‬
‫من يريد أن يجرب آخر مشروب حضرته؟‬
‫كنت أجرب الوصفات. هذه نقطة البيع الجذابة.‬
‫مشروبات حانة "جميع أصحاب (ستيف)"‬ ‫مسماة تيمناً‬
‫بشخصيات بارزة وساحرة... من "ميدلاند".‬
‫فكرة عظيمة، صحيح؟‬
‫بالطبع، إنها... أجل، لكن... أجل.‬
‫- هذا المشروب اسمه "ديون دبلن".‬ ‫- حسناً.‬
‫طعمه سيئ جداً في الصباح.‬
‫- ما مدى قوته؟‬ ‫- 75 بالمئة.‬
‫يجب أن تكون كمية الكحول كبيرة‬ ‫نظراً إلى أنه سجل 183 هدفاً.‬
‫هذا مزيج قوي من الجين والفودكا‬ ‫والأفسنتين والقهوة وريبينا.‬
‫أدعو هذا "جولي والترز".‬
‫جربيه.‬
‫لا، هذا كثير على بطانة معدتي، شكراً.‬
‫أجل، ربما ليس عليّ تناول الكحول‬ ‫قبل مقابلة الترخيص.‬
‫لا أريد أن أفسدها.‬
‫أتستطيع تخيّل الأمر؟ فجأة،‬ ‫ليس هناك ترخيص أو حانة وتعود أموالنا لنا؟‬
‫في الواقع... بالتفكير في الأمر،‬ ‫إن كنت ستدير حانة‬
‫فعليك أن تعرف المشروبات.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا صحيح لكنني لا أشرب.‬
‫"دايل".‬
‫بربك، لا أستطيع أن أقاوم الهتاف.‬
‫"دايل".‬
‫أجل.‬
‫مذاقها كما لو أن لساني هوجم.‬
‫هذه "ديم جولي".‬
‫المزيد!‬
‫أجل!‬
‫- نقدم 3 وجبات في اليوم.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫لم يعد عليّ أن أحضر له نقانق وهريس.‬
‫جميع الأطعمة هنا نباتية بالكامل‬ ‫ومصادرها تراعي الأخلاقيات.‬
‫"سيد" نباتي. جميعنا كذلك.‬
‫أقصد أنني أُعد نقانق نباتية متوسطة الاستواء‬ ‫وهريس مع نقانق نباتية وبطاطا... نباتية.‬
‫- آسفة جداً على تأخر زوجي.‬ ‫- سأُحضر الاستمارات.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم هناك فشار على بدلتك؟‬
‫شيء خاص بالمحامين. لن تفهميه.‬
‫أأستطيع أن أنزع عنه القمامة؟‬
‫دعه، إنه سعيد هكذا.‬
‫آسف على تأخري.‬ ‫آمل أن لا تضعيني على درج المشاغبين.‬
‫نُفضل عدم استخدام تسميات سلبية هنا.‬
‫نُفضل استخدام كلمات دعم إيجابية.‬
‫هذا يجعلني سيئ.‬
‫رجاءً، لا تستخدم كلمة "سيئ".‬
‫لكنها ممتعة في الحفلات.‬
‫"المجلس المحلي في (ميدلاند)"‬
‫حسناً، سننتقل الآن إلى السؤال التالي.‬
‫أسيكون هناك بيع للكحول‬ ‫في المبنى المذكور آنفاً؟‬
‫أجل! هذا واضح!‬
‫سيكون مشروعاً عظيماً.‬
‫سيقول الجميع،‬ ‫"أذهبت إلى حانة (جميع أصحاب (ستيف))؟"‬
‫وسيسألون، "ما هو (جميع أصحاب (ستيف))؟"‬
‫سيكون الجواب،‬ ‫"يا إلهي، إنه أفضل حانة مشروبات‬
‫في (ليتشفيلد)!"‬
‫- "دايل".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تتصرف كما لو أنك ثمل.‬ ‫سأجيب عن هذا السؤال.‬
‫سيكون هناك كحول.‬
‫أتريد أن تجري معاينة سريعة؟‬
‫لدي زجاجة طازجة من "أدريان تشايلز".‬
‫لا، شكراً.‬
‫لقد استوعبت الأمر.‬
‫ما يجري بيننا هو جوهر الأمر.‬
‫لقد استوعبت الأمر يا "فرانك".‬
‫اسمع... أأستطيع أن أكون صريحاً يا "فرانك"؟‬
‫"صريحاً يا (فرانك)!" هذا مضحك.‬
‫لهذا استوعبت الأمر. تماماً.‬
‫جميع الأعضاء الآخرين في المجلس المحلي‬ ‫لم يستوعبوا الأمر، لكن أنت...‬
‫لقد استوعبت الأمر.‬
‫مذكور في طلب الرخصة‬ ‫أن المبنى سيكون حانة شاطئية داخلية.‬
‫هذا صحيح يا "فرانكو".‬
‫ستكون حانة "جميع أصحاب (ستيف)"‬ ‫أفضل حانة شاطئية راقية على أسلوب "ميامي".‬
‫أشاهدت فيديو "كلوب تروبيكانا"؟‬
‫هذا أساس الفكرة،‬ ‫لكن مع راقصات عاريات الصدر.‬
‫إذن، سيكون هناك ترفيه في الموقع؟‬
‫حانة "جميع أصحاب (ستيف)" هي حول الترفيه.‬
‫راقصات وكرة متأرجحة ومبارزة...‬ ‫مجموعة متكاملة.‬
‫"دايل"!‬
‫أجل. استمر.‬ ‫أنا أسمعك. أردت حقاً أن أقضي حاجتي.‬
‫- أظن أننا انتهينا هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، آسف، لقد عدت.‬
‫إذن، متى سنحصل على الرخصة؟‬
‫أتعرف ما هو لون الرخصة‬ ‫وهل تريد أن تتناول الكباب؟ أنا جائع جداً.‬
‫لم يتم منح الرخصة.‬
‫تصرف خاطئ أيها المتأنق.‬
‫أصبح هناك عدو قوي للمجلس المحلي.‬
‫رجاءً، لا بد أن يكون هناك شيء‬ ‫نستطيع أن نقوم به.‬
‫نحن نحتاج حقاً لهذه الرخصة.‬
‫ربما إن كان هناك شيء يستحق العناء.‬
‫هناك طرق... لتحريك العجلة.‬
‫يمكن أن تسير الأمور بشكل أكثر سلاسة‬ ‫إن أخذت حصتي من الكعكة.‬
‫بجد؟ إليك بطاقتي.‬
‫سأكتب حروف عشوائية على ظهر البطاقة.‬
‫"ر، ش، و، ة".‬
‫"رشوة"‬
‫"فرانك"!‬
‫آسف، تذكرت "صريحاً يا (فرانك)"‬ ‫التي قلتها في وقت سابق.‬
‫أوقات رائعة.‬
‫حسناً... سأذهب لأتقيأ إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لكنني سررت حقاً بلقائك.‬
‫سأكون صادقة معكما.‬
‫أود أن أجد مكاناً هنا لـ"سيد".‬
‫هذا عظيم!‬
‫لم يأتينا طفل متحول جنسياً من قبل.‬
‫عذراً؟‬
‫أعرف تماماً أنه ليس هناك أماكن شاغرة،‬
‫لكن بيني وبينكما،‬
‫فأنا أحتفظ بمكان‬ ‫لطفل متوافق الجنس في آخر 3 سنوات.‬
‫حسناً، أظن أن هناك خطأ.‬
‫هذا عظيم يا "فرانسيس".‬
‫من العظيم أن نجد مكاناً‬ ‫يكون فيه "سيد" على طبيعته.‬
‫ترتاد ابنتي الحضانة هنا،‬ ‫وأظن أنها ستنسجم حقاً مع "سيد".‬
‫أرواحهما متشابهتان جداً.‬
‫سنقيم حفل عيد ميلاد لـ"سيد" غداً. اجلبيها.‬
‫أود ذلك.‬
‫رقم الهاتف على ظهر البطاقة.‬
‫حسناً يا "لورنا"،‬ ‫أنستطيع أن نتكلم قليلاً على انفراد؟‬
‫حسناً، لن نتظاهر أن "سيد" متحول جنسياً.‬
‫- لا نعرف إن لم يكن كذلك.‬ ‫- نحن متأكدان.‬
‫- إنها حضانة ممتازة يا "كين".‬ ‫- لكن أهي جيدة لهذه الدرجة؟‬
‫أراكما في الغد.‬
‫- أنستطيع أن ننتظر قليلاً؟‬ ‫- "كين"!‬
‫أفسد الأمر ولن تحظى بجماع جنسي‬ ‫في حياتك مرة أخرى.‬
‫حسناً. نراك غداً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً يا "سيدني"، أين أنت؟‬
‫لست متأكدة ما هي الكعكة‬ ‫التي توافق الجنسين،‬
‫لذا اخترت الكعكة الإسفنجية.‬
‫ليست مغطاة بالسكر.‬
‫ربما عليّ أن أراسل "فرانسيس" لأعرف رأيها.‬
‫لا، ستظن أننا هواة.‬
‫هواة مجانين.‬
‫صادفت "نويل" عندما كنت بالقرب من مكتبك.‬
‫ماذا؟ تعرفين أنه يكذب، أليس كذلك؟‬ ‫لا يمكن الوثوق به. إنه مريض.‬
‫أخبرني أنه اخترع الهاتف الذكي. إنه مجنون.‬
‫تصرف بشكل غريب. طلب مني أن أرسل لك التحية.‬
‫هذا غريب.‬ ‫ربما من الأفضل أن لا نفكر بالأمر.‬
‫طلبت منه أن يجلب "ألفي" غداً إلى الحفل.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- هو و"سيد" ينسجمان سوية.‬
‫إنهما طفليّن صغيريّن، بالطبع سينسجمان.‬
‫ينسجم "سيد" مع المرأة المجنونة‬ ‫صاحبة القطط في الشقة 14.‬
‫- أيجب أن ندعوها أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫انظر ماذا أعددت لـ"سيد".‬
‫حسناء الحفل.‬
‫- حسناً، لقد تجاوز الأمر حدوده يا "لورنا".‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫ربما لا يهم أي حضانة يرتادها. أقصد...‬
‫لم يرتد "ديلان" حضانة جيدة‬ ‫وها هو بحال جيدة.‬
‫- كيف هو يومك يا حبي؟‬ ‫- رائع.‬
‫لم أعرف أبداً أنه ما زال عليهم‬ ‫أن يدفعوا لي عند استخدام المرحاض.‬
‫كما لو أنهم سيدفعون لي في كل مرة‬ ‫أجلس فيها على المرحاض.‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض الآن.‬
‫لكن لا يمكن أن أُهدر هذا الغائط في المنزل‬
‫بينما سيدفع لي أحدهم لأتغوط.‬
‫يا لهم من أغبياء!‬
‫- حسناً يا "لورين".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا، خبر سيئ يا رفاق.‬
‫لم نُعطى ترخيص الكحول.‬
‫لن نفتتح حانة مشروبات.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫قال عضو المجلس المحلي أشياء غريبة جداً.‬
‫شيء مثل يستحق العناء‬ ‫والحصول على حصة من الكعكة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هذا يعني أنه يريد رشوة أيها الأبله.‬
‫أعطه بعض المال وستحصل على الرخصة.‬
‫أتقول إنني لو رشوته‬ ‫فإن مشروع الحانة سيعود إلى الحياة.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا؟ أجل! هذا أفضل خبر على الإطلاق!‬
‫يا إلهي، ليس في المعدة يا "ريتش".‬
‫معدتي تحتوي الكثير حالياً.‬
‫هذا مثير جداً. آخر 5 آلاف.‬
‫مسألة الرشوة هذه شرعية تماماً، صحيح؟‬
‫لا، إنها رشوة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫هكذا تتم الأمور‬ ‫في عالم الترفيه القذر للحصول على ترخيص.‬
‫نحن مثل التوأم "كراي".‬ ‫لا نقبل الهراء من أي...‬
‫هيا.‬
‫إنك تأخذ الهراء حرفياً من أحدهم.‬
‫- لقد خاب أملي بك.‬ ‫- آسف.‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫توقف عن كونك لطيفاً مع الناس.‬ ‫أنت تفسد المتعة في رحلة الرشوة هذه.‬
‫حقيرة.‬
‫وداعاً.‬
‫أقنعت "سيد" أن يرتدي الثوب.‬
‫- قال إنه يريد أن يصبح "سبايدر مان".‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫"لورن"، أنقوم بالأمر بشكل خاطئ؟‬ ‫يبدو لي خاطئاً جداً.‬
‫ربما...‬
‫ربما نكون أهلاً رائعين بعد قيامنا بهذا،‬
‫بمساعدته على التغلب على التحيّز.‬
‫أجل، هذا هراء، أليس كذلك؟‬
‫"نويل"!‬
‫- "لورنا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا "نويل".‬
‫"لورن"، هلا تفقدت "سيد"؟‬
‫أظن أنه كان يلعب بالمقصات في غرفة النوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك يا صاح؟ المكتب فارغ بدونك. هيا.‬
‫أجل، أيمكن أن نتوقف عن الكلام حول العمل؟‬
‫اليوم هو للأطفال، أليس كذلك؟‬
‫ما فعلوه أمر مروع.‬ ‫أنا ضد العقوبة يا "كين".‬
‫أريدك أنت و"لورنا" أن تعرفا ذلك.‬
‫حسناً، لا داع لأن نقول لها.‬ ‫سيزعجها ذلك، اتفقنا؟‬
‫كان عليّ مضاعفة جهودي لمنع هذا.‬
‫- تمنع ماذا؟‬ ‫- حديث خاص!‬
‫هذا فظ جداً، شكراً يا "لورنا".‬
‫ادخل يا "نويل". استمتع بوقتك.‬
‫لقد تمكنت من المجيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه "جيسي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جيسي".‬
‫اذهبي الآن لتلعبي مع "سيد"، اتفقنا؟‬
‫يا له من ثوب ساحر.‬
‫أجل، إنه ثوبه المفضل. لا أستطيع نزعه.‬
‫هذا لا يعني أنني أود ذلك. إنه عظيم.‬ ‫- لا.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه لـ"سيد". إنها تلائم ثوبه.‬
‫"(إف. ماثيو)"‬
‫هذا منزل العضو المسؤول عن الترخيص.‬
‫حان وقت تقديم عرض لن يستطيع رفضه.‬
‫رغم أنه فعلياً يستطيع ذلك.‬
‫لا أظن أنه في الداخل.‬
‫"ستيف".‬
‫ارمي الرشوة ودعنا نذهب من هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذه هي، تم الأمر.‬
‫- أصبحنا راشين الآن.‬ ‫- أجل!‬
‫انتظر... أيجب أن يبقى المال بحوزتنا؟‬
‫ماذا رميت إذن؟‬
‫أجل.‬
‫- رميت غائط الكلب.‬ ‫- تباً.‬
‫"دايل".‬
‫لدينا أصلاً صبي وبنت، وهو أمر ثنائي جداً.‬ ‫ثم جاءنا "سيد".‬
‫أجل!‬
‫ميني برغر؟‬
‫يا للروعة.‬ ‫إنها نباتية أيضاً. إنها رائعة يا "لورنا".‬
‫أجل، لحم بقر نباتي.‬
‫يجب أن تعطيني الوصفة.‬
‫إذن يا "لورنا"، أعلم أنك غاضبة بشأن هذا.‬
‫حان وقت اللعب جميعاً! تماثيل موسيقية.‬
‫الجميع! والبالغين.‬
‫وأنت يا "نويل". إنها حفلة. هيا.‬
‫فليرقص الجميع!‬
‫رقص.‬
‫أجل، كما كنت أقول...‬
‫لا كلام في اللعبة، شكراً يا "نويل".‬ ‫أنت خارج اللعبة. بعيداً عن "لورنا" من فضلك.‬
‫حسناً. سنشغل الموسيقى من جديد.‬
‫عودي إلى اللعبة من فضلك يا "لورنا".‬
‫ما زالت اللعبة مستمرة.‬
‫هيا بنا نرقص.‬
‫الجميع، هذه هي.‬
‫لا أستطيع أن أصل إليها.‬
‫هناك كوة مفتوحة في السقف.‬
‫هناك طريقة واحدة لفعل ذلك.‬
‫سأحاول أن أصعد إلى أعلى السقف‬ ‫من جانب المنزل وأشق طريقي إلى الداخل.‬
‫دعنا نقوم بهذا.‬
‫الخبر السار أنني أمسكت الكيس.‬ ‫الخبر السيئ... الغائط ما زال في المنزل.‬
‫هناك نافذة مفتوحة.‬
‫- ارفعني إلى الأعلى. أستطيع أن أدخل.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫"دايل"، أنا عميل قوات خاصة فاعل.‬
‫يدعونني الأنقليس.‬ ‫أستطيع الانزلاق في أي مكان.‬
‫هيا. ارفعني إلى الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫اقلبني.‬
‫اقلب.‬
‫هذه هي. ادفع.‬
‫استمر في الدفع.‬
‫أنت تحمل الكثير من الفكة.‬
‫أُحب ألعاب الأركاد. استمر في الدفع.‬
‫- أأنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل. امتصت الأرضية سقوطي.‬
‫سأغيب عن الوعي قليلاً.‬
‫الألم شديد جداً.‬
‫أتغوطت يا عزيزي؟‬
‫- مرحباً يا "كين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لاحظت أنك أعطيت فقط الفائز‬ ‫في لعبة التماثيل الموسيقية جائزة.‬
‫أجل، لأنه فاز.‬
‫أخشى أن يصف الآخرين أنفسهم بالفاشلين.‬
‫دعم سلبي.‬
‫ملاحظة جيدة. سأجلب ميداليات لهم جميعاً.‬
‫هذا عظيم. شكراً يا "كين".‬
‫"كين"، أين أستطيع أن أغيّر له؟‬
‫أجل، استخدم تلك الغرفة في نهاية الرواق.‬
‫شكراً.‬
‫- "راتشيل"، أين أمك؟‬ ‫- تغيّر لـ"سيد" في غرفتي.‬
‫- هل ستغيّر له الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم لا نبق هنا قليلاً؟‬ ‫- لأنه يجب أن أغيّر لابني.‬
‫ماذا تفعل يا "كين"؟‬
‫لم لا أغيّر له أنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أود أن أفعل ذلك حقاً.‬
‫وهذا منزلي، لذا...‬
‫- سأغيّر لابني، شكراً.‬ ‫- لا، أنا أصر على ذلك.‬
‫تعال أيها الصغير.‬
‫يا إلهي، ماذا كان يأكل، رؤوس أسماك؟‬
‫رجاءً، لا تلمسه.‬
‫ما هذا؟ أتتصرف‬ ‫مثل حكومة تأخذ قراراتها عن مواطنيها؟‬
‫ألا يمكن أن يغيّر رجل حفاض ابن رجل آخر؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا يستطيع فعل ذلك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يتصرف "كين" بغرابة.‬
‫عرضت عليه أن أغيّر حفاض ابنه.‬ ‫ليس هناك شيء غريب.‬
‫تتصرف بغرابة يا "كين". انظر لنفسك.‬
‫أعرف أنك واقع تحت ضغط كبير في العمل، بربك،‬
‫إن كنت تريد تغيير حفاض، فقم بذلك مع ابنك.‬
‫ما نوع الضغوط في العمل؟‬
‫أظن أنه عليك أن تغادر يا "نويل".‬ ‫لا تستطيع قول ذلك.‬
‫يقول إنه عليّ أن أغيّر لابني‬ ‫لأنه يرتدي ثوباً.‬
‫هذا ليس ما قصدته!‬
‫لسنا في العصور المظلمة. أظن أن عليك‬ ‫أن تغادر الآن دون التحدث مع "لورنا".‬
‫أنا شخصياً أظن أن طريقة تربية "كين"‬ ‫و"لورنا" لـ"سيد" ملهمةً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنا لا أهاجم الثوب.‬
‫يستطيع أن يرتدي ما يريد.‬
‫جعلني أبي أرتديه من أجل الحضانة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا أصدق أنك زورت هوية طفل جندرية‬
‫فقط لتجعله يرتاد حضانة جيدة.‬
‫فعلنا أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫هيا يا "جيسي".‬
‫شكراً على مجيئكم.‬
‫لا تنسوا حقائب عيد الميلاد.‬
‫باقتيّن من فضلك.‬ ‫وأريد أن تكون فحوى الرسالة...‬
‫"نأسف لأننا حاولنا خداعك‬ ‫حول أن ابننا متحول جنسياً‬
‫حتى تقبليه في الحضانة."‬
‫ربما "آسف" فقط.‬
‫أجل، "آسف."‬
‫بأسرع ما يمكن من فضلك.‬
‫نستطيع حل هذه المشكلة.‬
‫كيف هي أمورك يا "دايل"؟‬
‫طرقة واحدة تعني الأمور بخير،‬ ‫اثنتان تعنيان أن أحدهم قادم.‬
‫3 طرقات إن اتصلت بك "كوني"‬ ‫وأرادت أن أعود.‬
‫هيا، 3.‬
‫سأجلب ورق تواليت‬
‫لا يا "دايل"، لم تعد ذلك الشخص اللطيف،‬ ‫أصبحت راشياً الآن.‬
‫ها أنا أعود إلى ذلك بعد أن ظننت أنه انتهى.‬
‫مرحباً يا سيدتي، أنا "دايل".‬ ‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫قمت بالكثير من التسوق.‬
‫الكثير من الأكياس لشخصين فقط.‬
‫هيا.‬
‫كنت طفلة جيدة جداً اليوم.‬
‫وصلت رسالة إلى أمك. ما هذا؟‬
‫"آسفة على ما جرى سابقاً،‬ ‫هناك هدية بانتظارك في المنزل"‬
‫مرحباً، أنا "ستيف تشانس".‬
‫لا تقلق حيال ذلك. إنه غائط كلب.‬
‫هذه لأجلك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬